Jouer a la poule, au snooker, à la pyramide, etc.
Revue de l’Agenais et desanciennes provinces du Sud-Ouest : historique, littéraire,scientifique & artistique. Janvier-Février 1901.
La concession européenne possède comme tous les settlements anglais d’Extrême-Orientun “bund” planté d’arbres et un club où l’on vient jouer a la poule, au snooker, à la pyramide, etc. . . . en oubliant les tristesses de l’existence au fond de multiples verres de sherry-brandy et de whisky-and-soda. Les rues se coupent à angle droit. Des policemans chinois y circulent, très bénévoles. A la porte de la ville indigène il y a un poste de soldats habillés de rouge avec ornements noirs, et enturbannés de noir. Ils ont l’air plus sale que martial.
English. Translated with DeepL.com
Like all the English settlements in the Far East, the European concession has a tree-lined bund and a club where people come to play poole, snooker, pyramid, etc. … and forget the sadness of life over a glass of sherry-brandy or whisky-and-soda. The streets intersect at right angles. Chinese policemen roam the streets on a voluntary basis. At the gate of the native town there is a post of soldiers dressed in red with black ornaments and turbaned in black. They look more dirty than martial.